Kotona viidakkokylässä

Kotona viidakkokylässä – Pirkko Luoma Papua-Uudessa-Guineassa kertoo Luoman ja hänen työtovereidensa raamatunkäännöstyön vaiheista ja elämästä urim-heimon parissa Laningwapin kylässä. Pirkko Luoma lähti Papua-Uuteen-Guineaan raamatunkäännöstyöhön Suomen Lähetysseuran ja Wycliffe Raamatunkääntäjät -järjestön lähettämänä vuonna 1978 ja asuessaan kyläläisten keskuudessa pääsi ainutlaatuisella tavalla osalliseksi urimilaisten elämäntavoista ja kulttuurista. Vanhat animistiset uskomukset elivät vahvoina kristinuskon rinnalla, vaikka välillä koettiin herätyksiä.

Luoma työtovereineen loi urimin kielelle kirjakielen ja alkoi kääntää Raamattua. Apuna heillä oli urimia äidinkielenään puhuvia, joita raamatunkääntäjät kouluttivat jatkuvasti. Luoma palasi Suomeen vuonna 2009 mutta jatkaa edelleen raamatunkäännöstyötä Kajaanista ja on säännöllisesti yhteydessä Papua-Uuteen-Guineaan Skypen, internetpuhelujen, avulla.

Kotona viidakkokylässä -kirjan kirjoittaja, teol. kand. Aune Mikkonen, on Pirkko Luoman lapsuudenystävä ja ensimmäisiä, jotka vierailivat Luoman luona Papua-Uudessa-Guineassa. Kirja on syntynyt kirjeiden, Luoman päiväkirjojen ja monien keskustelujen pohjalta.