Ikuinen Betlehem - Efraim Syyrialaisen hymnejä Kristuksen syntymästä

Ikuinen Betlehem - Efraim Syyrialaisen hymnejä Kristuksen syntymästä

Efraim Syyrialainen (n. 306–373) on syyriankielisen varhaiskirkon merkittävin ajattelija. Valtaosa hänen laajasta tuotannostaan oli runomuotoista ja tarkoitettu laulettavaksi. Tässä teoksessa on hänen runoelmiaan Kristuksen syntymäjuhlan tiimoilta. Niiden ytimen muodostaa kokoelma "Marian tuutulauluja", joita Herran äiti laulaa Pojalleen. Läpileikkaavana teemana on Kristuksen mystinen kahtalaisuus inhimillisenä ja jumalallisena olentona. Näitä hymnejä tavattiin laulaa Pohjois-Mesopotamiassa erityisesti Kristuksen syntymäjuhlan vastaisena yönä.

Tekstit on syyrian kielestä kääntänyt ja laajalla johdantoluvulla varustanut professori Serafim Seppälä Itä-Suomen yliopistosta.