UT2020 – Uusi testamentti 2020, pehmeäkantinen

UT2020 – Uusi testamentti 2020, pehmeäkantinen. Kirja sisältää kuuden kuukauden lisenssikoodin Raamattu.fi- ja Piplia-sovellukseen. 

UT2020 -käännös julkaistiin mobiilikäyttöön vuonna 2020 ja sitä on kuunneltu valtavasti myös äänikirjana. Uusi testamentti eli UT2020 välittää alkukielen merkitykset rikkaalla, ymmärrettävällä suomen kielellä. UT2020 on käännetty kreikankielisestä alkutekstistä ottaen huomioon kohderyhmä, jonka määrittelee ennen kaikkea käyttötilanne: halu lukea tai kuunnella sanaa puhelimesta – iästä riippumatta.

UT2020 on tarkoitettu kaikenikäisille, mutta käännöstyötä ohjasi erityisesti parikymppisten kielentajun sekä mobiilin käyttöympäristö. Puhelimen pieni näyttö asettaa omat vaatimuksensa tekstille, sen sidoksisuudelle sekä lauserakenteille ja sananpituuksille. Käännös ei kuitenkaan tavoittele selkokieltä, vaan rikasta suomea, joka välittää mahdollisimman hyvin alkukielen merkityksiä ja tyyliä. Käännöstyön ekumeenisella ohjausryhmällä on ollut tärkeä rooli käännöksen laadunarvioinnissa. Ohjausryhmän jäsenet ovat lukeneet ja kommentoineet tuoreeltaan kunkin käännösjakson ja osallistuneet siten käännöstyön arviointiin prosessin alusta loppuun asti.

Sivukoko 115 x 180 mm. 580 sivua.